Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

[Anecdote] Mots d'enfants sous influence.

 

http://media.zoom-cinema.fr/photos/12487/affiche-rio.jpg

 

Elizabeth et Arthur ont découvert le dessin animé RIO (merci mamie et papi).

Grande découverte que je vais connaitre sans doute par coeur en peu de temps..

 

Or, dans le dessin animé, il y a un moment où tout un tas d'oiseaux s'échappent de l'avion du méchant trafiquant d'oiseaux exotiques et Elizabeth, toute heureuse s'est exclamé :

 

- ils se sont tous les oiseaux libérés !!

 

La formulation vous semble étrange ?? C'est normal, mais pas inquiétant. ça veut juste dire qu'elle intègre l'allemand et ses constructions de phrase si caractéristique..

 

 

 

 

 

 

 


Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ`•.¸✿ ✿✿Ƹ̵̡Ӝ̵Ʒ
.(ړײ) _____ merci de votre visite !
.«▓»            @ Bientôt !
..╝╚... ¯`•.¸¸.♥♥♥♥♥♥¯`•.¸¸.♥♥♥♥♥♥

Aie 10/04/2013 16:10


Hahahaha! Remarque, un ptit franco-néerlandais pourrait faire le même type d'erreur!

Severine / Artelise 10/04/2013 16:45



Je l'imagine fort bien ! :p