Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

[En Bref] Poème : Wir / Nous.

Voici un petit poème qui sert d'appui à l'apprentissage de la lecture à cause de la redondance du mot ICH.

A la maison, les parents lisent le texte en compagnie de l'enfant, à deux voix ; l'enfant étant chargé de lire les mots "ich" qui sont écrits en grosses lettres bâtons et donc clairement identifiables.

 

Wir.


Ich bin ich und du bist du.
Wenn ich rede, hörst du zu.
Wenn du spricht, dann bin ich still,
weil ich dich verstehen will.

Wenn du fällst, helf ich dir auf,
und du fängst mich, wenn ich lauf.
Wenn du kickst, steh ich im Tor,
pfeif ich Angriff, schießt du vor.
Spielst du pong, dann spiel ich ping,
und du trommelst, wenn ich sing.

Allein kann keiner diese Sachen,
zusammen können wir viel machen.
Ich mit dir und du mit mir - das sind wir.

Irmela Brender.
Nous.

Je suis moi et tu es toi.
Quand je parle, tu écoutes.
Quand tu parles, je me tais
Parce que je veux te comprendre.

Quand tu tombes, je te relève.
Et tu me rattrape quand je cours.
Si tu frappe, je vais ouvrir la porte.
Si je siffle l'attaque, tu avances,
si tu joue "ping", alors je joue "pong".
et tu joues du tambour quand je chante.

Seuls nous ne pouvons faire tout ce barda,
Ensemble, nous pouvons faire beaucoup.
Moi avec toi, toi avec moi - c'est nous.

Traduction approximative par moi-même.

 

 

 

remerciementvisite

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Melle Bulle 26/09/2013 13:38


J'suis fière de moi j'ai compris 80% du poème sans lire ta traduction !!! Et tout ça après avoir arrêté l'allemand il y a + de 5 ans !

Severine / Artelise 26/09/2013 14:40



Félicitations ! J'avoue avoir été assez fière, moi aussi d'avoir à peine nécessité l'aide de mon Léo préféré (site-dictionnaire franco-allemand) pour le comprendre. Mais un peu désespérée de voir
qu'au bout de 7 ans maintenant passé en Autriche, je ne le comprenais que partiellement. Je désespère parfois de réussir un jour à apprendre cette fichue langue..



MaRève 24/09/2013 09:41


Grâce à Notre petit groupe Facebook de cuisine et ton commentaire sur ma recette j'ai pu découvrir ton joli Blog.


j'ai lu une grande partie de tes articles (tu écris très bien d'ailleurs) et je vais de suite glisser ton blog dans mes favoris, histoire de suivre encore les aventures de ta petite famille!


 

Severine / Artelise 24/09/2013 11:32



Soit la bienvenue par ici. Je me sens honoré de figurer désormais parmi tes favoris. Merci. :D Et à bientôt !