Graz - une présentation en vidéo.

La ville de Graz fait sa pub !

Au travers d'une vidéo rythmée et dynamique, on nous propose de découvrir les principales facettes de la ville (culture, tradition, recherches technologiques, enseignement...)

Avec l'aide de mes précieux amis Google traduction et Léo, je me suis attelé à une traduction approximative du texte apparaissant dans la vidéo.

Die Hauptstadt die Steirmark
>>> La capitale de la Styrie

Weltkulturerbe im herzen Europa
>>> Héritage culturel mondial au coeur de l'Europe

Entdecke Graz
>>> Découvrez Graz

verliebe dich in die Stadt und die Welt steht dir offen
>>> Tombe amoureux de la ville et le monde s'ouvre à toi.

erlebe eine Stadt mit kreativen lösungen und purer lebensfreude
>>> Fais l'expérience d'une ville proposant des solutions créatives et respirant la joie de vivre.

vorsprung durch wissen
>>> Avancée par le savoir

4 Universitäten
>>> 4 universités

40 Studengänge an den Fachhochschulen
>>> 40 filières dans des instituts supérieurs spécialisés

Humantechnologie
>>> Technologie humaine

Internationaler anlagenbau
>>> Ingénierie des industries internationales de transformation

Motorenwicklung
>>> bobines de moteurs

Autocluster
>>> groupe de voiture

Kompetenz durch teamgeist mit stacken partnern
>>> des compétences par l'esprit d'équipe avec des partenaires forts.

Für kongresse und events
>>> pour des congrès et des évènements

Platz für begeisterung
>>> de la place pour l'enthousiasme

Raum ohne grenzen
>>> un espace sans limite

Grosse Hallen
>>> de grands halls

Feierliches Ambiante
>>> Des ambiance solennelles

Stilvoller rahmen
>>> Des cadres stylés

Fur partytime und Hochkultur
>>> pour les fêtes et les évènements culturels

Fur Festkonzert und open air
>>> Pour les concerts de célébration et les open air (à ciel ouvert)

Ehrwürdige Häuser
>>> Des lieux vénérables

fur beste Atmosphäre
>>> pour la meilleure des atmosphères

erfolg durch wohlbefinden
>>> Le succès au travers du bien-être

Hotels zwischen tradition und moderne
>>> Des Hotels entre tradition et modernité

kommen als Gast gehen als Freund
>>> Venez en tant qu'invités, repartez en tant qu'amis

Graz geniessen mit allen sinnen
>>> Savourez Graz avec tous vos sens.

City of design
>>> Ville de design

Kulturhauptstadt
>>> capitale culturelle

Styriarte
>>> Art Styrien

Jenseits aller vorstellungen
>>> au dela de toutes vos attentes

ergreife die chance
>>> profitez de l'occasion

es ist Zeit fur Graz
>>> le tempsest venu pour Graz