Il est notoire qu'Arnold Schwarzenegger est d'origine étrangère. Il est plus rare de se souvenir qu'il est né en Autriche.
C'est cependant une vérité qui vous rattrape régulièrement lorsque vous habitez dans sa région natale. Nous avions déjà été amusés de voir son portrait s'étaler sur un mur de Graz. Ce weekend, nous avons franchement rit à ce que nous avons vu lorsque nous avons fait le tour du lac de Thal (qui n'est autre que son village natal). Au début du parcours, un panneau ne manque pas de vous rappeler que vous allez marcher sur une terre que le Grand Arnold a déjà foulé avant vous. Tandis qu'à l'autre extrémité, vous trouvez ceci :
Il est écrit ceci :
Boot des Versprechens
In diesem historischen Boot
gab im Jahre 1985
Arnold Schwarzenegger
seiner Maria Shriver das
Eheversprechen.
2 Töchter und 2 Söhne bereichern
mittlerweile diese Bindung.
Heute ist der Thaler Sohn
erfolgreicher
Gourvernuer von Kalifornien.
Je vous donne ici ma traduction :
Le bateau des promesses
C'est dans ce canot historique que Arnold Schwarzenegger a fait sa promesse de mariage à Maria Shriver.
2 filles et 2 garçons sont venu enrichir leur union.
Aujourd'hui, le prospère fils de Thal est le gouverneur de l'état de Californie (US).
Y a pas à dire, ils en sont fiers de ce brave homme !